Publicaciones / Argitalpenak
Díaz de Olano no fue solamente un pintor que representó Vitoria y Álava. Fue, quizá sin proponérselo, uno de los hombres que mejor conservaron en imágenes el momento en que aquel mundo comenzaba a cambiar.
Díaz de Olano ez zen Gasteiz eta Araba irudikatu zituen margolaria bakarrik izan. Agian horretaz jabetu gabe, mundu hura aldatzen hasten zen unea irudietan hobekien gorde zuten gizonetako bat izan zen.
La última LLave
A Mercedes le habían dicho que un desahucio empezaba con una carta, aunque con el tiempo llegó a pensar que aquello no era del todo cierto,
Azken giltza
Mercedesi esan zioten etxe-desjabetze bat gutun batekin hasten zela, nahiz eta denborarekin pentsatzera iritsi zen hori ez zela guztiz egia,
El latido del bronce
Sologana
La Mano de Irulegi es uno de los hallazgos arqueológicos más trascendentales de los últimos años en España. Se trata de una lámina de bronce con forma de mano derecha, de unos 2.100 años de antigüedad (datada en el primer cuarto del siglo I a.C.).
Irulegiko Eskua Espainiako azken urteetako aurkikuntza arkeologikorik garrantzitsuenetakoa da. Brontzezko xafla bat da, eskuin eskuaren formakoa, 2.100 urte ingurukoa (K.a. I. mendeko lehen laurdenean datatua).
No sé en qué momento un perro deja de ser un perro y empieza a formar parte de la casa, del paisaje, de las costumbres pequeñas que uno ya no sabe que tiene.
Quizá ocurre sin que nos demos cuenta.
Ez dakit txakurrak noiz uzten dion txakur izateari eta noiz hasten den etxean, paisaian, norberak ez dakizkien ohitura txikietan parte hartzen.
Beharbada, gu konturatu gabe gertatzen da.
Genji Monogatari, generalmente traducida como Novela de Genji, Romance de Genji o Historia de Genji, es una novela clásica de la literatura japonesa, considerada por muchos como la novela más antigua de la historia, escrita alrededor del año 1000 por Murasaki Shikibu.
Genji Monogatari, gehienetan Genjiren Nobela, Genjiren Erromantzea edo Genjiren Historia bezala itzulia, japoniar literaturako nobela klasiko bat da, askok historiako nobela zaharrentzat jotzen dutena, 1000. urte inguruan Murasaki Shikibuk idatzia.
Poesía
John Clare
John Clare (Helpston, 13 de julio de 1793 - Northampton, 20 de mayo de 1864) fue un poeta romántico inglés. Terminó loco, internado en un hospital psiquiátrico (el Northampton General Lunatic Asylum), y olvidado por el público.
John Clare (Helpston, 1793ko uztailaren 13a - Northampton, 1864ko maiatzaren 20a) ingeles poeta erromantikoa izan zen. Erotuta amaitu zuen, ospitale psikiatriko batean sartuta (Northampton General Lunatic Asylum), eta publikoak ahaztuta.
Euskera: memoria, territorio y porvenir
Hay lenguas que parecen habitar principalmente los libros y otras que permanecen ligadas a la tierra. El euskera pertenece, en buena medida, a estas últimas.
Euskara: memoria, lurraldea eta etorkizuna
Badira batez ere liburuetan bizi direla diruditen hizkuntzak, eta badira lurrari lotuta jarraitzen duten beste batzuk. Euskara, neurri handi batean, azken horietakoa da.
Juan Pérez de Lazarraga
Lazarraga fue un noble alavés, señor de la Torre de Larrea, y su manuscrito constituye uno de los testimonios literarios más antiguos del euskera de Álava.
Lazarraga Arabako noble bat izan zen, Larreako Dorreko jauna, eta bere eskuizkribua Arabako euskararen lekukotasun literario zaharrenetakoa da
Los perros de Veronese
Por Thomas W. Laqueur
“Oh, si tan solo pudiera orar”, dijo Luther una vez sobre su perro Tölpel, “la forma en que este perro vigila la carne”. Atendiendo a atentas figuras caninas en media docena de pinturas de Paolo Veronese, Thomas W. Laqueur explora el trabajo de un artista cuyo amor por los perros lo llevó a agua caliente con la Inquisición.
“O, bakarrik otoitz egin ahal izango banu”, esan zuen behin Lutherrek bere txakur Tölpeli buruz, “txakur honek haragia zelatatzeko duen moduari buruz”. Paolo Veroneseren dozena erdi bat pinturatan zakur-irudi ikusgarriak jarrita, Thomas W. Laqueur-ek Inkisizioarekin ur berotan jarri zuen txakurrei buruzko artista baten lana aztertuko du.
José Miguel de Barandiarán Ayerbe (1889–1991), fue una figura fundamental para el estudio de la cultura tradicional vasca. Fue sacerdote, pero sobre todo etnógrafo, antropólogo y arqueólogo, y dedicó prácticamente toda su vida a investigar cómo habían vivido, pensado y explicado el mundo las generaciones anteriores.
Jose Migel Barandiaran Ayerbe (1889–1991), euskal kultura tradizionalaren azterketarako funtsezko figura izan zen. Apaiza izan zen, baina batez ere etnografoa, antropologoa eta arkeologoa, eta aurreko belaunaldiek mundua nola bizi, pentsatu eta azaldu zuten ikertzeari eskaini zion ia bizitza osoa.